Noreen Adolf Übersetzungen

Ich bin Japanologin und Literaturübersetzerin. Ich übersetze vom Japanischen ins Deutsche.

Mein Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung japanischer Populärliteratur. Mein besonderes Interesse gilt dabei der adäquaten Übertragung japanischer Ideophone und Wortspiele ins Deutsche. Bei meiner Arbeit kommt mir der große Erfahrungsschatz zugute, den ich während meiner mehrjährigen Berufstätigkeit in Japan sammeln durfte. Zudem verfüge ich über ein breites Netzwerk an muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen. 

Ich bin Mitglied im VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer/ innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V..

Die von mir übersetzten Werke im Bereich Manga gehören unterschiedlichsten Genres an: so z.B. Fantasy (Der König der Untoten des Dunklen Palasts 1-2, Girls Love (Our Days at Seagull Villa 1-3), Mystery (White Light Ceremony 1-4), Yayoi & Yuri (Netsuzou Trap NTR 1-6), Isekai, Slice of Life und viele mehr.

 Fachliches

•  2013 - Heute Freiberufliche Übersetzerin Jap./ Dt.
•  2011 - 2013 Universität Trier, Hauptfach Japanologie - Abschluss als Bachelor of Arts
• Titel der Abschlussarbeit: Japanische Ideophone und ihre Entsprechungen im Deutschen – Eine kontrastive  Analyse anhand des Mangas Hadashi no Gen und seiner Übersetzung
•  2006 -2010 Fremdsprachliche Assistentin im Intercontinental Hotel Sapporo, Japan

Zusätzliche Qualifikationen

•  JLPT (Japanese - Language Proficiency Test) - N1 (Höchstes Niveau)   
• TOEIC 950/ 990
•  Fremdsprachenkorrespondentin Englisch, IHK                                                                              

Mitgliedschaften

• VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer/ innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.
• Deutscher Tierschutzbund e.V. sowie NABU Naturschutzbund Deutschland e.V.